tơ đồng

Thân thiện

Một nghệ sĩ gảy tiếng tơ đồng trên cây đàn tranh.

Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Fils de soie et de bronze : Désigne, de manière poétique, les cordes d'un instrument de musique traditionnel, évoquant leur matière (soie pour les cordes anciennes, bronze pour les cordes métalliques ou leur sonorité).
   • Son d'un instrument à cordes : Se réfère métaphoriquement à la musique mélodieuse produite par un instrument à cordes, comme le đàn tranh (cithare) ou le đàn nguyệt (luth lunaire).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng tơ đồng văng vẳng bên tai. (Le son des cordes de soie et de bronze résonnait à mes oreilles.)
  • Khúc nhạc tơ đồng khiến lòng người bâng khuâng. (La mélodie des cordes de soie et de bronze émeut le cœur.)
  • Cùng trong một tiếng tơ đồng, Người ngoài cười nụ, người trong khóc thầm. (Dans le même son des cordes de soie et de bronze, l'étranger sourit, tandis que l'initié pleure en silence.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou historique pour évoquer une atmosphère raffinée, mélancolique ou classique. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đàn (nom) : instrument de musique à cordes (luth, cithare, guitare).
• Tiếng đàn (nom) : son d'un instrument de musique à cordes.

Synonymes

• Mélodie : succession de sons musicaux agréables.
• Harmonie : combinaison de sons simultanés produisant un accord.

Expressions idiomatiques

• Tiếng tơ tiếng trúc (litt. son de soie, son de bambou) : expression désignant la musique traditionnelle raffinée, jouée sur des instruments à cordes (soie) et à vent (bambou).
  • Cung đình xưa thường vang lên tiếng tơ tiếng trúc. (La cour impériale d'autrefois résonnait souvent de musique raffinée.)

Học thuật

1. (lit., từ cũ ,nghĩa cũ) sons d'un instrument à cordes